9.潘寧世的左右為難 (第2/3页)

不可能說給葉盼南知道，可實際上葉盼南早就清楚他們兩個幹了什麼才遲到，場面就這樣莫名僵住了。

    尷尬的沉默進行了好一會兒，潘寧世才清了清喉嚨開口：「不知道……蝸牛老師看過藤林老師的新書沒有？」

    「沒有呢。」夏知書回應得很乾脆，直接句點了潘寧世。

    「這樣……」潘寧世掙扎地繼續話題：「我……嗯……一直都很喜歡蝸牛老師對原文的翻譯跟本土化的調整，既保留了原作的趣味，又讓本土讀者很有親切感，閱讀起來非常通暢。我個人比較不喜歡所謂的翻譯腔，可以的話能完全轉換成中文語感，依然能從中獲得原作的樂趣，是最讓人開心的。」

    「這得謝謝南南，我第一本書是他磨出來的。」夏知書捧起馬克杯，彎著眼笑看一臉冷淡的葉盼南。

    好，再次聊死了，潘寧世搔搔臉頰，耳垂因為尷尬紅了起來。

    他還記得蝸牛的第一本書就是藤林月見的出道作，大概十五還十三年前了吧。第一本書在日本就獲獎無數，整整在各式排行榜上霸榜十四個月，就連中譯本也在各種書店的排行榜上霸榜大半年，可以說一書封神，連帶著蝸牛也在業界打響了名號。

    認真說那時候的蝸牛筆觸確實還很生澀，日文中文各自的文字韻味轉換上還不太順暢，時不時會有日文語感過重，或者中譯過頭失去原文趣味甚至深層意涵的狀況。

    後來隨著藤林月見的書一本一本出中譯本，蝸牛的筆觸也越來越成熟，到最後還形成了屬於他自己的風格，培養出不少熱情的粉絲，一般偵探推理或社會派小說都會第一時間想敲他的檔期。

    潘寧世以前經手的作品多數是偏純文學，或者奇幻類的輕小說，偶爾還有一些言情類的作品。小出版社，每個編輯手上的作品跨度都不小，差不多是一種誰有空誰接的狀況。

    偏偏偵探推理跟社會派的小說梧林幾乎沒出過，這次會特意去談藤林月見的作品，也是因為這部作品不僅僅有偵探推理的部分，還有很重的愛情線，讓出版社老闆愛不釋手，這才說什麼都要搶下代理權。

    也才會出現他找遍所有人脈，好不容易才終於跟蝸牛見上面的事情。

    「說起來，老師您好像從來沒翻譯過跟愛情有關的作品？」

    「因為我討厭看到有人歌頌愛情。」這回夏知書還是笑得甜滋滋的，比盤子上的蛋糕還要甜美。讓人無法理解為什麼他能說出攻擊性這麼強烈的一句話來。

    潘寧世愣了愣，張著嘴竟一時腦中空白不知道要接什麼話好。他能問為什麼嗎？還是不適合問？如果夏知書這麼討厭愛情有關的內容，那有辦法將這本書翻譯出醍醐味嗎？

    「不管是講愛情的美好或者是描述愛情的苦澀，不管是甜美的結果，或者悲傷的結局，我都覺得很討厭。」夏知書的聲音還是那麼柔軟溫和，像一把棉花糖，輕飄飄的猶如一場美好的夢境，但裡頭包裹的其實是玻璃渣，一口下去能把人從內到外都傷到體無完膚。

    「這樣嗎……」潘寧世陪笑，猛然感覺大事不妙，夏知書的態度看起來柔軟，實際上非常強硬。似乎沒說什麼推拒的話，但那種抗拒跟冷眼旁觀的態度，卻充斥在每一個咬字跟音節裡。

    這次的合作，很有可能根本談不成啊！

    「所以回到你一開始的問題，我有沒有看過藤林老師這次的新作，我老實的說囉，我知道這本書在說什麼，但我從差不多三年前就沒有再看他的作品了。」

    「我方便問為什麼嗎？」潘寧世急了，他本來以為聯絡上蝸牛已經是最難的一步了，誰知道困難還在後面，就是人家可能根本不打算接這個案子！

    「嗯……你猜不到原因嗎？」夏知書挑眉。

    其實只要結合剛剛夏知書對愛情的排斥言論，還有藤林月見這三年來的寫作傾向，潘寧世很快就知道問題出在哪裡了，只是……他真的還想掙扎一下。

    「難道是因為藤林老師最近的作品中，愛情線的比重越來越高的關係？」潘寧世抹了把臉，神色懇切：「我不知道你為什麼這麼討厭愛情相關的內容，但我可以向你保證，藤林月見的作品不一樣，他寫的愛情並飛那種套路化的情愛，也不是那種刻意營造出來的甜蜜或悲戀，跟劇情的結合非常合理，閱讀過程中完全不會有被刻意凸顯的感情線打擾的困擾。如果你不喜歡的是這些情況，我可以保證絕對沒有。」

    夏知書放下杯子，手指在桌面上輕敲，他的動作很輕，聲音並不刺耳，有種輕快的節奏感。在午後飄散著茶香與咖啡香的房間中，混合著窗外斜射而入的金橘色陽光，本來應該是個讓人