【里德尔x原女】夜骐与独角兽（The Patroni）下 (第1/5页)

    这晚，霍拉斯一眼就觉得他最得意的门生不大对劲。他说不上来汤姆到底哪里不一样——英俊的年轻人唇角依旧挂着个端正、得体的微笑，举手投足一如既往的斯文优雅、彬彬有礼，但……霍拉斯想，他看上去似乎有些疲惫，比平时沉默，又好像被什么事情分了神，目光时常往门口瞟，却又不肯真的往那个方向看。

    不过霍拉斯很快就忘了汤姆的不对劲，因为门又开了，而走进来的竟然是邓布利多。就连汤姆的目光也在门口的身影上停滞了半秒。不单是汤姆——整间屋里的谈话声都安静了一瞬，在霍拉斯上前跟邓布利多打招呼的时候才重新喧闹起来。

    “Oh　Albus！　Wondrous　to　see　you！　What　good　wind　blows　you　here?”（哦阿不斯！见到你真美妙！哪阵好风儿把你给吹来了？注：这句的英文来自《大卫·科波菲尔》:　“What　wind　blows　you　here?　Not　an　ill　wind，　I　hope?”）

    邓布利多向独自站在壁炉旁的里德尔走过去，顺便从路过的侍者拿的托盘上随手选了个泡芙塞进嘴里。

    “Hmm…　Truly　delightful，　Horace——heavenly　profiteroles！”（唔，真不错，霍拉斯——泡芙美味至极！）

    汤姆见邓布利多朝他走过来，暗暗在心里嗟了口气。He　really　isn，t　in　the　mood　to　entertain　tonight（他烦躁得很，今晚真没心情摆出一副笑脸）。

    汤姆唇角摆出个恰到好处的怡人微笑，转身面向来人。

    “Good　evening，　professor.”（晚安，教授。）

    邓布利多瞥了他一眼，泰然自若地靠在了他旁边墙上的槲寄生花环下。老巫师个头儿很高，帽尖儿碰得花环上的铃铛叮叮作响。

    “Enjoying　the　solitude　all　by　yourself　this　evening，　Professor　Riddle?”（在享受今晚的独处时光吗，里德尔教授？）

    “As　are　you，　Sir，　or　so　it　would　seem.”（您看来也是啊，先生。）

    年轻巫师的语气罕见地带了刺儿，老巫师轻声低笑。

    “You　might　discover　one　day，　Tom，　that　solitude　often　becomes　a　cherished　confidante　in　the　twilight　of　one，s　years.　However，　for　one　as　young　as　yourself，　I　am　not　certain　it　holds　quite　the　same　appeal.”（或许你有一天会发觉，汤姆——孤独往往会成为老年人的宝贵知音。然而，对于像你这样年轻的人来说，我不太确定它是否具有同样的魅力。）

    汤姆乜斜了邓布利多一眼。

    “What——are　you　asking　me　out　on　a　date，　professor?　Perhaps　we　could　start　with　a　dance?”（怎么？您是想请我约会吗，教授？要么咱们先跳支舞？）

    年轻人语气很不善，话里带着尖锐的讽刺。邓布利多这次真被逗乐了，蓝眼睛里都闪着笑意。

    “Oh，　Tom.　As　much　as　I　would　be　delighted　to　join　you，　I　must　refrain，　for　I　wouldn，t　want　to　be　responsible　for　breaking　any　hearts　this　evening.”（哦，汤姆。尽管我非常想，我必须克制——我可不想为任何碎掉的心负责。）

    汤姆在心里翻了个白眼，没再搭话。

    一个侍者端着一盘鸡尾酒走过，邓布利多随手拿了两杯。其中一杯里的液体是嫣红