爱的模样（2） (第5/5页)

   “You   don’t   owe   these   people   anything,   Amore.   You   get   to   choose   whom   you   call   family.”（你不欠他们什么，爱茉尔。你有权利选择自己的家人。）

    女孩儿低头思索了片刻，然后抬起脸，语气多了肯定。

    “I   see   myself   in   him,   Tom.   I   don’t   want   to   give   up   on   him,   yet.”（我在他身上看到了我自己，汤姆。我还不想对他放弃希望。）

    阿不福思看见里德尔和姓瑟尔的女孩儿对视了片刻，把她揽进了怀里。

    “What   are   you   going   to   get   for   him?”（你要给他买什么？）

    “Hmmm…socks…probably.   We   used   to   run   around   barefoot   all   the   time   at   home.”（嗯……袜子吧……我们常常在家光脚到处跑。）

    这时候酒吧里新来了一桌客人。等阿不福思招待好，他发现里德尔和瑟尔已经喝完酒，准备走了。里德尔站起身，很绅士地帮女伴穿上大衣。瑟尔转回身来，抬眸笑望着里德尔，神色若有所思。

    “You   know,   it   feels   good   to   get…this…off   my   chest.”（你知道，把……这些……说出来，感觉挺好的。）

    里德尔没直接回应她这句话，低头忙着系大衣扣子。

    “I…uh…count   myself   lucky.   Snakes   are   far   easier   to   talk   to   than   those   kids   at   the   orphanage.”（我……呃……挺幸运的。蛇比孤儿院的孩子好交谈多了。）

    爱茉尔让汤姆在她颊上印了个吻，没再说话。有些深藏多年的心事，不是催就能催出口的。

    爱的模样，就是完完整整接受一个人，包括他所有的伤疤。

    哪怕有时候，这样做会稍微显得有点盲目。

    谁知道呢？有那么一句话，Amor   caecus   est——love   is   blind.   爱没准儿还真就是盲的呢。

    两个年轻人的挽着手走出了酒吧，寒风卷入一叠叠雪花，直到门再次紧紧关上。阿不福思把吧台交给一个服务员，独自去了地窖。他将一双深红镶金边的羊毛袜子装在个盒子里，然后想了想，又打开盒子，在袜子里塞了张字条。

    “Deenar   to-nite?”（晚饭……今晚？注：原著里说阿不福思可能不识字，这里把dinner   tonight拼写改错，反应兄弟俩教育程度的差别。）

    嗯……爱的模样，最后可能仍旧是一双羊毛袜子，只不过不是深蓝色的。

    有些时候，爱的模样，也有可能是原谅。

    ———————————————–

    尾注

    到此为止，《他最出色的学生》系列讨论（至少是提及）了父爱、爱情、友谊、接近爱情的友谊、以及兄弟姊妹之爱。

    我特地没有谈到母爱。我想，文学作品里或许可以多一些“好爸爸”的形象，将让亲子之爱超脱传统的“母亲-子女”这个范畴。同时，我不认为一个女人爱自己的孩子就是天经地义的。母爱确实很伟大，但不是所有女人天生就是要当母亲的，就是天性使然会去爱自己的孩子的。我希望更多的人能意识到这一点，因为我们把太多责任、负担、过失归咎于“母爱”和母亲，反而忽略了一个好爸爸在孩子成长中的重要性——这大概是我与罗姨的原著分歧最大的地方（之一）。

    我认为，母爱最伟大的地方也在其中——它未必是与生俱来的，但其力量却能如此之大。

    会单开一章浅谈汤姆和梅洛普，以母爱为主题。原著里的梅洛普和莉莉其实是一对镜像角色，被作者用来做对比。我希望我们能以更宽容的眼光看待不是好mama的梅洛普。

    嗯，以上。