同一支笔（完） (第2/6页)

otherwise…and　he　would　never　understand　that　I　could　make　him　happy.　That　I　could　mend　clothes　and　make　porridge　and　clean　the　house　and　be　a　good　wife.　I　just　needed　to　give　him　a　little　push…for　him　to　see　whom　I　really　was.（没错，我用了迷情剂。我告诉自己，那是唯一的办法。不然我永远都见不到他……他也永远不会明白，我可以让他快乐。我会缝补衣服，会熬煮粥羹，会打扫房子，我能做一个好妻子。我只是需要稍微推他一把……让他看到我的真正模样。”）

    “But　deep　down，　I　knew　it　was　wrong.　I　knew　it　was　cruel.　I　took　his　will，　his　freedom.　I　turned　him　into　something　he　wasn’t.　And　when　I　finally　stopped…　he　left.　Of　course，　he　left.”（但内心底，我知道这么做是错的。我知道这么做是残忍的。我为了我自己的意志，剥夺了他的意志，他的自由。我把他变成了他本不是的一个人。当我终于住手时……他走了……他当然走了……）

    她睁开眼，泪水涌出视向不同方向的浅灰色眸，淅淅沥沥滑落苍白的脸颊：“It　was　payback，　Tom.　I　was　a　monster　who　got　what　she　deserved.　How　could　I　be　worthy　of　anything　after　that?　How　could　I　be　a　good　mother　to　you，　when　I　wasn’t　even　a　good　person?”（那是我的报应，汤姆。我只是个罪有应得的禽兽。在犯下如此罪恶之后，我还能值得拥有什么？我连一个好的人都不是，我怎么能做一个好母亲？）

    汤姆剑眉紧锁，拳慢慢握紧，声音低沉而冷硬：“You　think　that　excuses　what　you　did?　You　think　that　makes　it　right　to　abandon　me?”（你以为这就能为你所做的一切开脱吗？你以为这就能让你抛弃我变得理所当然吗？）

    梅洛普惊慌地摇了摇头：“No！　I　don’t　deserve　to　be　excused！　What　I　said…it…it　doesn’t　excuse　anything！　I　was　weak.　I　was…evil.　And　when　I　looked　at　you，　I　was　afraid.　I　thought，　What　if　you　turned　out　like　me?　What　if　I　ruined　you，　too?　What　if　you　hated　me　for　what　I’d　done?　Maybe　you’d　be　better　off　without　me.　Maybe…　if　I　took　myself　to　the　grave，　you’d　have　a　chance　to　be　better，　to　be　stronger　than　I　ever　was.”（不！我不值得被原谅！我说的话……不是想开脱任何事！我……软弱，我……我邪恶。当我看到你，我……我好怕……我记得我在想：如果你和我一样怎么办？如果我毁了你怎么办？如果你因为我做的事情而恨我怎么办？或许没有我，你会成长得更好。或许……如果我把自己带进坟墓里，你才有机会成长为一个比我更好，更坚强的人。）

    汤姆的声音沉得比刚才更低：“You　thought　leaving　me　alone　in　an　orphanage　would　make　me　stronger?　You　thought　that　was　love?　Do　you　know　the　kind　of　life　I　had　there?”（你以为把我留在孤儿院能让我更好、更坚强？！你以为那就是爱？！你知道我在那里经受了什么吗！？）

    梅洛普更