纽约客（5）品质纯正（Of Sterling Quality） (第2/6页)

    “That   was   never   an   option.”（那绝无可能。）

    打断她的声音不轻不重，却像一道精准落下的锋刃，斩断了一切可能性。

    空气一瞬间静止。柰的呼吸顿住，指尖微微收紧了纸张的边缘。

    Sterling静静看着她，偏着头，“You   know   what   returning   to   GS   means,   don’t   you?”（而且你该知道回GS意味着什么。）语调软了几分，水般平滑，“Continue   running   models?   Preparing   decks?   Spending   nights   in   the   bullpen?   Waiting   years   for   a   promotion   that   may   never   come?”（夜夜跑模型？夜夜写报告？在办公室熬夜加班？浪费年华，盼一个可能永远不会到来的晋升？）

    “I   was   there,   Nelle,”（我就是那么过来的，柰儿）语气略微尖锐，“But   I   know   people   whom   you   don’t.”（但我认识你不可能认识的人。）

    “And   let’s   not   pretend   this   isn’t   a   generous   offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清润的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色皮质文件夹，“The   salary   is   more   than   competitive.   The   access,   the   influence—you   won’t   get   this   anywhere   else.   Not   now.   Not   in   ten   years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别处得到这样的机会。）

    柰接过文件夹。里面是厚厚的正式合同，内容很standard（标准），薪酬待遇、保密条款、专属协议……   当年华尔街投行的初级分析师年薪5-6万美金，外加1-2万奖金，而她手上的合同，第一页上的薪资足足有六位数，外加5万奖金，保险选项包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商务舱差旅、基金会的PD资源——这是她做分析师7-8年后才能有的待遇。

    所以他才有底气说出那句，“Not   now.   Not   in   ten   years.”（别说现在，十年之内也不可能。）

    第一页下方还有一条醒目的排他性条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild   Foundation。

    柰深吸了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边道：“I’d   rather   earn   it   mys—”（我宁可通过我自己的本事——）

    Sterling终于厌倦了迂回曲折的哄诱，决定直截了当地终结谈判。

    “I   make   one   phone   call,   and   your   green   card   is   set.   If   you’d   like,   citizenship,   even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民身份也可以。）

    半开的文件夹在柰手中僵住。

    Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐性，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你逼我的。

    “I   can   also   ensure…your   future…doesn’t   unfold   in   this   country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）

    他将眼镜放在桌上，踱到她面前不过几寸距离，侧偏头注视她，语调淡淡的，甚至带着一点温柔的耐心，“You   know   me,   Nelle.   I   don’t   make   empty   threats.   And   I   d