世界的参差①：猴子派来的救兵2（修改） (第2/5页)

式名写做“カツマ”。

    冠以父系家族的氏名，叫作“千手羯磨”（Senju　Katsuma）。

    冠以母系家族的氏名，则称为“宇智波御美都”（Uchiha　Obito）。

    一头漆黑的头发堪堪及肩，刺刺炸炸形如矮松。一双杏眼圆润漆黑。一把嗓子介于男女之间，少年人的音色不辨雌雄。

    在御美都被作为一族的少族长过继给伯父千手柱间之后，她就得称呼柱间为“父亲（ちちうえ）”，称柱间的配偶【千手彼方】为“母亲（ははうえ）”。生父扉间和生母泉奈则称お父さん、お母さん。

    不过因为女儿的性格非常我行我素，从牙牙学语的婴儿时期至今，她一直叫父母为パパ、ははMama，寻常孩子的“青春期叛逆”“羞耻感”在她身上是见不到的。

    Papa和Mama这样低龄化的柔软称呼，在压抑的文化环境里由一个年龄不小的人说出口，总是被大众认为是羞耻的，御美都坦然自若。

    女儿自从五岁上战场后渐渐扬名，因为言行举止跳脱、又猛又憨、比年龄相近的男孩还要热血洒脱，头发短、声音中性，而“千手柱间继承人、千手氏少族长”的名头一听就会因为性别歧视和刻板印象先入主为断定为“继承人一定是男性”，加上最可信的是她的正式名“羯磨Katsuma”因为有千手直系的通字【マ（间）】①而被判断为“千手柱间的继承人是个男孩，叫千手胜间”。

    即便不少忍者都听说过千手扉间娶了宇智波泉奈生了个女儿，但是御美都一度被误传为“千手柱间的小儿子千手胜间”。

    全汉字书写是千手的传统习惯，全假名书写是宇智波的风俗特色。

    千手宗家的通字是“マ”，汉字一般为“间”或是“真”。①

    宇智波家没有通字。

    カツマ，假名对应的汉字可以是“勝間”，也可以是“羯磨”。

    大家长佛间认为“胜间”这名字很好，柱间觉得不错，生父扉间也觉得可行。

    但是佛间的妻子白火认为女孩取这个名字太糟了。

    与唐国农家的“赛男”“胜男”差不多，没有“招娣”“盼娣”那么让人抗拒，但是对于大和民族的女子而言过于粗糙、粗鲁、粗狂。

    岛国文化总是希望女子柔顺温婉、贤淑持家，又等级森严、社会分工明确，女子用男子之名、行男子之事，并非特例，但终归无法压过主流文化习俗。

    不过，如同唐国历史上历代都有超凡脱俗的女子扬名，岛国也是如此。

    “不取「菜」「子」「花」之类的女子常见名，至少也别这么「男子气概」。”

    扉间被mama轻轻捏住耳垂。

    “你三十多的人了，才得了掌上明珠，知道的人说用通字取名是看重女儿，不知道的只会嘲笑蔑视她身为女子却用男人的名字。神道言：【名字是最短的咒】。”

    “天底下无知又无聊的人太多，你要斟酌她的名号为好。”

    扉间仔细思量，还是觉得カツマ这个名字很可爱。“我倒是希望女儿未来战无不胜，永不言败。”

    泉奈搁笔，竖起怀纸，上面写了许多假名カツマ对应的汉字。

    “真名叫她【羯磨】如何？很有禅意。按照宇智波的取名法，书写时以假名书写，这样未来她可以选择任何汉字做送假名振假名：胜间、羯磨、克真……”

    “若是胜间，音读为Shokan，训读为Katsuma，很——”佛间被妻子的目光勒令住嘴。

    “咳咳，就这样吧，千手羯磨。”老族长握拳定音。

    ≈≈≈≈≈≈

    御美都是千手扉间的独生女。

    而千手羯磨是千手柱间的继承人——也常常被传作是千手柱间的小儿子。

    御美都与生父扉间的