第十卷：常青（3） (第1/3页)

    

第十卷：常青（3）

    这一年的盛夏相当热烈，李冬青完成了书目翻译，刊登了两篇论文综述，无意间还收到姜好远在奥地利送来的橄榄枝——加森·穆齐尔·冯的新小说翻译。原文才读了一半，她便立马回复姜好：【这个请一定留给我翻译！】

    加森·穆齐尔·冯，奥地利作家，今年年初刚发表一部名为《蝶变》的中篇小说，在德语文学圈中反响极好。文艺圈中早有人想要自主译稿出版，但因为版权一直谈不下来，拖着拖着，热度也就渐渐淡了。

    李冬青从没想过能得到这样的机会，就连姜好自己都觉得是一场奇遇。要不是音乐会后偶然聊起来，或许这辈子都很难够上这样的关系。

    加森本人阴郁冷峻，带着德国人特有的严谨。这些年不是没有人来谈过版权，可递交的样稿通通没能达到要求。此次姜好也只是博得一个机会，她没告诉李冬青，其实她自己也有意合作，递交了样稿。

    一份中译德诗稿，一份德译中原文段落稿。加森的妻子是台湾人，读完后赞不绝口。可收到李冬青的之后，两人一致投向了李冬青。姜好心中失落，却也明白翻译追求传神，李冬青那种清秀雅致又古典的风格更贴合原文气质，她不遗憾。

    作为当下德语世界的热门作家，加森这本《蝶变》极致艳丽诡谲，可谓是颠覆了他从前那种克制而冷静的风格。

    蝶变，指的是像毛毛虫等变态发育的昆虫，在茧中经历一个不食不喝的阶段而变形为成虫的过程。过程相当痛苦，没有蝶变成功的昆虫不在少数。

    这个故事其实很简单，一个强行被送往战场的中世纪没落公爵，被炮轰后变成了一只巨大的软体昆虫，被士兵带回去给教皇观赏，成为圣物又沦为邪物，最后在猎巫的火焰下被烧成一具干尸，暴雨冲刷后他变回公爵，围观的所有人都变成了昆虫。

    【科莫公爵凝视着恐慌的人类，再也发不出恶笑。他知道，下一束磷火来临之时，又是一场蝶变。】

    李冬青合上书页，长吁一口气。

    文学翻译一行，本就是为爱发电，多的是兼职补贴。而这种想象力奇绝的故事翻译起来难度很大。

    就像译者的功力再深厚，读卡尔维诺也总会少点意味。更何况，她经验颇浅，上一本也没得到什么反馈。接下这个活儿，可以说是自找罪受。可她也明白，有挑战才有新的进步，人有时候就是得逼一逼自己。

    李冬青觉得自己好像武侠小说里初出茅庐又好高骛远，仗着自己学了点功夫就四处下战帖的小莽夫，不知天高地厚。

    林敢安慰她：“黄蓉不也爱折腾吗，最后也成了丐帮帮主啊！”

    冬青一撇嘴：“比也比不到那里去！黄蓉家学深厚，我家可没有黄老邪的保驾护航！”只有一个不添乱就万事大吉的爹。

    她表情沮丧，林敢抄起那本书翻看，倒想知道是什么大作难倒了他的小超人。早年因林漾抛弃而流落林骞家的经历太久远，短短几个月的时间里，他仅掌握了日常德语对话，哪里可能够得着欣赏文学作品的程度。

    林敢戚戚合上书页，揉起她的头发。文学翻译不挣钱，冬青也不是为了挣钱在做。他愿意支持她的爱好，就像她支持自己一样。

    他笑：“你要是最后当不了帮主，我也还在桃花岛等着你呢！你个小身板也不吃饭，养你不费钱！”

    他说得倒是情深义重，可脑子没拐弯，李冬青一下就听出来了。

    “抬举自己是黄老邪呢！少占我便宜！”她拿起钢笔揭了笔帽，“你不用担心那么多，我肯定会尽力做好的！”挑着眉，异常自信。

    一整个夏末，她除了论文就是在忙这个小说