呼神护卫（2） (第4/4页)

dering…”（我……我只是在想，先……先生，您是……是否已经有了去斯拉格霍恩教授的圣诞派对的……舞……舞伴……   如……如果……我是说……如果您……您没有，我在……在想……）

    汤姆端着春季学期教科书的手缓缓落回了书架上。他不自觉地转过身，完全面向着门口的少女。

    爱茉尔强压下心头的慌乱，心一横，把话说了下去。

    “…if   you   wouldn’t   like   to   go   to   the   party   with   me,   tonight,   sir.   ”（“您愿不愿意今晚和我一起去，先生。”   注：这里would的否定格式更加强调了爱茉尔话里的忐忑不安，因为否定格式更加有建议性，而肯定格式则问的更直接。）

    她越说心里越慌，声音也越轻，最后几个字几乎微不可闻。

    话音落，紧张地抬眼望向屋子对面的人。他仍旧一动不动地站在书架旁，惊讶得双唇微启，像不敢相信自己的耳朵一样，不可置信地盯着她。

    爱茉尔完全慌了神，额头上已经沁出了一层薄汗，开始后悔自己适才的冲动。瞬息之间，她脑海里灵光一闪，找到了补救的方法。

    “I…I   mean…as…as   friends,   sir.   As   friends.”（我……我是说，作……作为朋友，先生。作为朋友。）

    房间里的寂静震耳欲聋。背光下，里德尔教授的表情几乎没有丝毫变化。但爱茉尔似乎看到他微微眯起了眼，唇紧抿成了一条冷硬的线，浑身似乎紧绷，像一尊雕塑那样凝立在那里。

    她慌张地思索应该说些什么好，他却猛然间   ‘啪’   地一声合上了书。

    把它放回书架上时手上略重，动作带着几分僵硬。

    他背过身，走到窗边，没再看她一眼，原本背在身后的手搁在了她视线外的窗台上。

    过了良久才沉沉地开口，声音冷漠，语气很淡。

    “It   would   profit   you,   Miss   Sayre,   to   know   your   place.”（搞清楚自己的身份，瑟尔小姐，这会对你有好处。）

    ———————————

    尾注

    女主的梦话里的那句Not有玄机啊，Tom真是的，没听出来……

    原著里Lord   Voldemort的名字是里德尔中二（实际上16岁）的时候按自己原来名字的anagram给自己取的，意译的话大约是“不死神”（法语vol   de   mort:   英语flight   of   death，飞离死亡）。这真的是一件超级二逼的事，而且他成年后还洋洋得意地到处炫耀这个名字，一点都不觉得中二，可见里德尔自我感觉真的十分良好，因此我严重怀疑他有narcissistic   personality   disorder。本篇里的Tom讨喜多了，不过因为自视甚高，所以在以为自己被拒绝、被friendzone（朋友区）之后立刻变得多疑且敏感刻毒。

    碎碎念，I   hope   Hogwarts   gives   those   poor   house   elves   overtime   pay   for   working   through   Christmas!

    Wonder   what   Tolkien   would   think   if   he   found   out   that   JKR   wrote   his   beloved   elves   as   tiny,   frail,   battered,   bat-like   beings.   估计老头儿得在坟里打滚了吧哈哈哈哈