纽约客（3）花花世界（Vanity Fair） (第4/5页)

的年轻男子率先伸出手，笑容友好得体，眼神里带着几分意味不明的……理解。

    “Andre　Dupont，　a　pleasure.”（安德烈·杜邦。幸会。）

    柰伸出手轻轻一握，“Likewise.”（也是。）

    凯恩议员将威士忌喝进大肚子里，“Li.　Hmm…Are　you　of　the　Chinese，　Taiwanese，　Korean，　or　Singaporean　variety?”（意译：李这个姓……你是属于中国、台湾、韩国还是新加坡的类型？）

    “Happens　to　be　Chinese，　Senator.”　柰语调恢复了沉稳，“But　in　the　end，　sir，　I　could　just　as　well　be　American，　don’t　you　think?”（恰好是中国人，议员先生。但说起来，我也完全可以是个美国人，不是吗？）

    “Hear，　hear”，尖亮的声音，是她有些眼熟的那个光头，“That’s　the　American　spirit！”（听听，听听！这才是美国精神！）光头举起手里的红酒杯晃一晃，笑容带着几分惯于交际的和善。在Murano口吹玻璃吊灯的绚烂光辉下，卤蛋一样的脑瓜油光锃亮。

    Fairchild顺势接道：“Nelle，　Jon　Mercer.”　他语调轻快地补充，“One　of　the　best　in　the　fundraising　business.”（柰，这是Mercer，募资行业的领头羊。）

    柰恍然大悟。她在电视上见过这个卤蛋。他是Mercer　Capital的创始人，也是民主党的公开募款人，去年的选举中，他为现任总统站过台，当时各大媒体都报道了。她暗暗瞥了眼Fairchild。什么叫黑白通吃，什么叫红蓝共赢，她现在才明白。

    “Prunelle…though，”　光头握着她的手笑道，“Is　that　a　French　connection?”（Prunelle，这是不是个法语名字？）

    Prunelle确实是个法语名字，意思是“黑刺李”。英文的说法“You　are　the　apple　of　my　eye”，法语就是“Tu　es　la　prunelle　de　mes　yeux”，直译“你是我眼中的苹果/李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“French　Connection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。

    “My…uh…dad　is　a　French　professor…in　Beijing.”（我……我爸是个法语教授。）

    “And　a　party　member，　I　suppose?”（也是党员吧，我猜？）这话是GS的部门负责人问的。

    “Yes，　Mr.　Sinclair.　He　happens　to　be.”（是的，Sinclair先生。他恰好是。）

    一旁的首席风险官向Fairchild玩笑道：“Perhaps　we　should　reconsider　her　return　offer.”（或许我们该重新考虑她的return　offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与Fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼Fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footman添酒，随即漫不经心地开口：“A　Party　member　and　a　scholar.　That’s　quite　the