纽约客（7）初步举证（Prima Facie）【H，性侵预警】 (第7/8页)

wrong.”（‘理应是对的？’   哦我的宝贝儿啊，福山错的离谱。）他敲了敲书封，抬眸微狭，钢灰的视线落向窗外，“Human   society   has   always   operated   on   competition   and   conquest.   The   laws   of   the   jungle   reign   supreme.   Ideologies   can’t   be   classified   into   right   or   wrong.   And   ‘the   end   of   history’   is   nothing   more   than   ‘the   victor   writes   history’.”（人类社会从来都是靠竞争与征服运转的。丛林法则才是永恒不变的真理。意识形态并不存在所谓的‘对’与‘错’。而‘历史的终结’（即冷战的结束）——不过是‘胜利者书写历史’罢了。）

    “You’re   again   confusing   the   Is-Ought   Problem.   Just   because   something   is   the   way   it   is,   doesn’t   mean   it   ought   to   remain   so.”（你又在混淆‘应然’和‘实然’了。现实如何，并不代表它理应如此。）她语调很冷淡，“Besides,   without   the   protection   of   life,   liberty,   and   property   guaranteed   by   the   rule   of   law   in   liberal   democracies,   your   capitalist   market   would   be   nonexistent.   You,   least   of   all   people,   have   any   right   to   question   liberalism.”（何况，没有自由民主制度下法治（即，任何人都不可凌驾于法律、宪法之上）对生命、财产、自由的保障，你那资本市场根本不可能存在。   你是最没资格质疑自由主义的人。）

    Sterling一挑眉，低笑出声，“You   still   believe   in   that,   after   this   weekend?”（这周末之后，你还相信这些？）女孩儿恶狠狠乜斜他一眼，他更忍俊不禁，笑叹道：“Oh   honey,   as   you   said   on   Friday,   structures   of   power   exist   everywhere.   With   or   without   capital.   In   the   society   we   are   in,   market   economy   makes   it   look   like   everyone   stands   a   chance,   but   the   system   is   rigged   against   the   vast   majority—return   on   capital,   for   example,   benefited   by   the   legal   system,   has   far   outpaced   the   return   on   labor.   In   the   society   you’re   from,   one   doesn’t   even   need   capital   to   attain   power.   Besides,   how   would   you   even   begin   evening   the   playing   field,   hm?   People   are   born   with   different   levels   of   capabilities,   intelligence,   drive…Those