纽约客（8）如我所是（As I Am） (第4/7页)

ransactional   capitalist   you   painted   me   out   to   be?”（我刚刚是不是毁了你脑子里那个冷血无情、毫无灵魂、只懂交易的资本家形象？）

    柰冷嗤一声，没再看他：“Not   at   all,   sir.   Even   sharks   have   history.”（丝毫没有，先生。连噬人鲨都有情史/私史。）

    Sterling低笑出声，侧头睨她，眸色带着懒散的兴味：“And   what   does   that   make   you,   darling?   A   marine   biologist?”（那你算什么，宝贝儿？海洋生物学家？）

    “More   like   an   unfortunate   fish   who   wandered   into   the   wrong   den.   It’s   getting   late.   I’ve   Game   Theory   tomorrow   at—”（更像是只误入歧途的不幸鱼儿。时候不早了。我的博弈论课在明早——）

    “Nelle.”（柰儿。）

    她的话被骤然打断。

    Fairchild定定凝视了她一秒，然后长臂一勾，将她揽入怀中，翻身压住，低颈含住了她的唇……像以往的每次一样，温缓而不懈的侵略，沉稳而绝对的掌控。她被箍在他怀里，那根滚热的硬物又压顶在了她的软嫩温热之处，她竭力抵他胸膛，用力别过脸，“No…stop…I   don’t   want   to—”（别……停……我不想——）

    Sterling眸色微沉，呼吸一重，抬起头盯着柰儿，目光深暗，渐渐冷冽。

    过去两日，每一次亲热之前，她都要非常让人扫兴地拒绝、抵抗一次。

    明明是她自己签的合同，明明他早已履行了承诺，可她仍然抗拒，仍然挣扎，仍然像个品格卑劣、不讲道理的顽童。他的女伴们向来聪明、体贴、识趣，懂得何时投怀送抱，懂得如何乖顺地退出。他和她们的关系从不是混乱的、情绪化的，双方各取所需、等价交换、清晰有序：浪漫是买卖，温存是交易，欲望是策略，而“爱”则是可被度量的利害。

    唯独柰。

    她从不按规矩出牌。她拒绝参与这场游戏。就像……一场几千人、几万人、几十万百万几亿人都在参与的游戏……唯独她，执迷不悟，拒绝理解游戏规则。

    Sterling磨了两日半的耐性终于耗尽了。或许是因她以那种语调唤了他的名字——或许因她无需他明言——让他生出了一种难以言喻、却又在心底隐隐滋长的期待。连他自己都没意识到、也说不清，他只是期待她能明白——

    ——其实也根本不须要是她李柰，具体是谁，对Sterling来说并不重要，他也不在乎；他只是期待终于【有个人】能够明白——

    ——明白那枚银币的意义：它佐证着他是一个父母取名叫Sterling的人——不仅仅是某个被预设好轨迹的Fairchild。

    于是，那种毫无逻辑、混乱无序的荒谬期待愈发强烈，而此时再次被拒绝，心中的不耐早已被更深烈混乱的情绪取代——是被背叛、刺伤后的愤怒。

    情绪在胸膛里翻滚，像开始熊燃的烈火。他猛地单手攥住她肩膀，声音仍克制着，但语气头一次失控，带着烦躁郁结、隐忍的克制，并潜藏着某种他不愿承认的怨恼、困惑、挫败、发泄——

    “What   do   you   want   from   me?!”（你到底想要我怎样！？）

    女孩儿被吓着了，睫毛微颤，黑亮的眼底映着灯火微光，也沁出一点脆弱的水光。她张了张口，嘴唇发颤，被他摁在头侧的指尖蜷了蜷，像是想要说什么，却迟迟没有发声。

    默然许久，她才终于开口，嗓音轻得仿佛一触即碎的冰面——

    “I…I   don’t   want   this.”（我……我不想要【这个】。）

    他的呼吸一顿，眉心微蹙，指节收紧，仿佛想要从她赤裸的肩膀上攥住点什么，可终究什么都攥不住。

    “That’s   not   an   answer.”（那不是个正经回答。