纽约客（8）如我所是（As I Am） (第5/7页)

）平静清冷的嗓音压得很低，“I   asked   you   what   you   want.   Not   what   you   don’t   want.”（我问的是你要什么，不是你不要什么。）

    柰吸了口气，微微带点儿颤抖，侧头避开他的视线。她一手还抵在他胸口，虽没再用力推开，指尖却紧紧蜷缩成拳，似乎想要攥住一点可以依靠的东西——可是没有——像他一样——什么也没能攥住。

    “So,   Nelle,   what   is   it   that   you   want?”（所以，柰，你到底想要什么？）

    他的声音低哑，带着压制的躁怒，几乎是从齿间咬出来的。

    柰乌睫垂覆，又缓缓掀起，眼底的湿意映着摇曳的灯火，那光亮仿佛在她眼里燃烧，可她的声音却仍旧是轻而微哑的，稍稍发颤，像穿越荒野——几度奄奄一息的风——

    “I-I   want…”（我、我想……）

    她喉颈微滚，似乎在犹豫，又似乎在找寻什么合适的措辞，最终她缓缓地、坚定地、不可逆地吐出了那一连串话，每一个字都似从心口剜出。

    “I   want…dignity.   I   want   agency.   I   want   power.   I   want   self-reliance   and   self-realization.   I   want   to   be   liberated   from   all   the   forces   and   powers   that   ceaselessly   try   to   put   me   down   and   stifle   my   self.   I   want   choice.   I   want   freedom…freedom   from   fear…freedom,   yes,   and   all   its   associated   responsibilities!   （我想要……尊严，我想要自主，我想要力量。我想要自力更生，也想要自我实现，我想要摆脱那些无时无刻不在试图压制我、窒息我的权势和权力。我想要选择，我想要自由……摆脱恐惧的自由——自由，没错，以及与之相伴的一切责任和义务！）

    “I   also   want   love.   I   want   companionship.   I   want   a   kindred   spirit.   I…I   want   to   believe,   believe   in   something…as   unwaveringly   and   faithfully   as   St.   George   believed   in   God   and   the   dragon   believed   in   evil!   God   may   be   dead   but   I   miss   Him   —   someone   who   does   not   betray,   someone   who   is   truly   faithful   and   unfailingly   loyal!   I   want   someone   who,   like   Him,   loves   me   fiercely   and   will   love   me   til   death   do   us   part.   Someone   who   will   be   on   my   side   forever   and   ever.   Someone   who   calls   me   home   and   whom   I   shall   call   home.   Someone   who   knows   not   just   my   name   but   sees   my   essence—as   I   am,   and   not   as   I   could   be!”（我也想要爱，我想要陪伴，我想要一个灵魂相契的知己。我……我想拥有信仰，我想要坚定地相信某种东